皆様お疲れ様です。
3連休いかがでしたでしょうか？
私は、土曜日・日曜日と予定があったため、稼働を行うことができませんでした。
月曜日は稼働をしましたが、全くダメ・・・というか、9月に入って換金をしていません。
おっと、そこの自称プロさん。うるさいですよ。パチンコ・パチスロ打つなら勝たなきゃダメだろって、うるさいんですよ。勝つために、人間としての尊厳や小学生の頃のキラキラした純粋な気持ちを二度と取り戻せない人間には何も言われたくありません。そんなのは、自称「勝てる記事」として有料noteででも売っててください。
ということで、攻撃的な文面から始まった今回の記事ですが、昨今のパチンコ・パチスロにおいて「当たり」についていろんな名前がついていません？
アルティメットハイパーボーナスやスーパービッグボーナスやらいろいろ・・・
今回は、そんなものを英訳から和訳にして、更に英訳に戻すとどうなるか検証します。
ん？こんな過疎ブログでこんなつまらない記事をやるなって？
おっとそこの自称）以下略
ではいきます。
星天ギャラクシィボーナス パチスロシンフォギア〜勇気の歌〜
まずは、「パチスロシンフォギア〜勇気の歌〜」より、
星天ギャラクシィボーナス
いきなりいいのきましたねぇ。
まずは、英訳すると・・・
Starry Galaxy Bonus（すたぁりぃぎゃらくしぃぼぉなす）
これを更に和訳すると・・・
星空の銀河ボーナス
意味不明さがいい味出してますねぇ。
ビキニは目線が上下に分かれますけどワンピースは身体のラインが出ますから細い方しか似合わないんですよBONUSSLOTとある科学の超電磁砲
次に、「SLOTとある科学の超電磁砲」より、
ビキニは目線が上下に分かれますけどワンピースは身体のラインが出ますから細い方しか似合わないんですよBONUS
（このサジェストパソコンに残るの嫌だなぁ）
まずはこれを英訳・・・
Bikinis divide the eye into upper and lower parts, but one-piece dresses show off the body lines, so only thin people look good on them.BONUS
これを更に和訳すると・・・
ビキニは視線が上下に分かれますが、ワンピースは体のラインが目立つので、細い人にしか似合いません。BONUS
すごい！！
ほぼ一緒！！
番外編 ART・AT名
変な名前のボーナス意外とないんだなぁと思い、次はAT・ARTの変な名前を集めました。
5号機 XJAPAN 強行突破
これを語らずして何を語るか・・・というぐらいの台でしたね。
XJAPAN 強行突破
その名も・・・
無 敵 な 夜
しかも、突入時にモードが4種類あって、各モードによってサブタイトルが変わります。
無敵な夜 お前達かっこいい顔してるぜー
無敵な夜 お前たちなかなかやるじゃねぇかオイ！
無敵な夜 終わりよければすべてよし
無敵な夜 基本を忘れてんじゃねえだろうなオイ！
SANKYOはXをもっと丁寧に扱え。
パチスロ夜王
続いては、ビスティより「パチスロ夜王」
その名も・・・
REMEO RUSH（ロミオラッシュ？）
ただ、この台はこんな見た目しながらめっちゃくちゃ爆裂機だったのを覚えています。
たしか、特化ゾーンのVIPTIMEで壊せるとめちゃくちゃ出た記憶があります。
面白いボーナス名・AT・ART名ございましたらコメントお待ちしております。
パチスロのどや顔画像ギャラリーもよろしくお願いします。↓↓↓
どや顔画像ギャラリー〜パチスロ〜
こちらも、応募お待ちしております。
人気 日本酒
コメント